1
00:01:16,452 --> 00:01:18,663
مرحبا بكم في العالم
ندوة العلوم.
2
00:01:18,746 --> 00:01:22,833
تتشرف جامعة جوثام بذلك
استضافة هذا التجمع المميز.
3
00:01:22,917 --> 00:01:26,045
هنا أعظم العقول
في العلم سوف تناقش
4
00:01:26,128 --> 00:01:29,590
وتبادل مثيرة
أفكار جديدة في التكنولوجيا.
5
00:01:34,095 --> 00:01:36,138
هل تعتقد أن هذه الأفكار جديدة؟
6
00:01:36,222 --> 00:01:37,556
انس الأمر يا رجل.
7
00:01:42,979 --> 00:01:44,855
إنها نفس القصة القديمة.
8
00:01:44,939 --> 00:01:46,691
نحن مجتمع الضغط على الزر.
9
00:01:46,774 --> 00:01:50,778
التكنولوجيا تصنع رؤوسنا
لينة، أجسادنا ضعيفة.
10
00:01:50,861 --> 00:01:52,655
ولكن لدي فكرة جديدة.
11
00:01:52,738 --> 00:01:55,283
تفجيره! تفجير كل شيء!
12
00:02:00,746 --> 00:02:02,623
ثم كيف لنا
صنع الكابتشينو؟
13
00:02:09,422 --> 00:02:11,549
نحن عبيد لل
الآلة، باتمان.
14
00:02:11,632 --> 00:02:13,676
على شخص ما أن يفعل ذلك
وقف الجنون.
15
00:02:19,265 --> 00:02:21,767
وعينت نفسك؟
عظيم.
16
00:02:26,480 --> 00:02:28,357
إنه الحل العاقل الوحيد.
17
00:02:28,441 --> 00:02:29,567
نعم صحيح.
18
00:02:37,408 --> 00:02:38,760
أنا أكره أن تنفجر الخاص بك
فقاعة، ستان.
19
00:02:38,784 --> 00:02:40,664
لكنك لا تلعب
مع مجموعة كاملة من الرقائق.
20
00:02:40,745 --> 00:02:42,038
أوه نعم؟
21
00:02:55,468 --> 00:02:56,594
وفي وقت لاحق، باتمان.
22
00:03:19,492 --> 00:03:21,660
اه. مهرجان المهوس.
23
00:03:24,038 --> 00:03:25,873
هل تعتقد حقا
هل سيظهر الدكتور سيليج؟
24
00:03:25,956 --> 00:03:28,036
كبار العلماء في العالم
تمت دعوة الجميع.
25
00:03:29,293 --> 00:03:30,378
لا، بهذه الطريقة.
26
00:03:30,461 --> 00:03:33,130
ماذا؟
لقد كنت في جوثام من قبل؟
27
00:03:33,214 --> 00:03:35,383
نعم، وربما سنهرب
إلى صديق قديم لي.
28
00:03:35,466 --> 00:03:37,009
- من؟
- باتمان.
29
00:03:37,968 --> 00:03:39,303
نعم صحيح.
30
00:03:41,764 --> 00:03:42,598
قف.
31
00:03:42,681 --> 00:03:44,725
بالنسبة للروبوت،
لديك بعض الاتصالات.
32
00:03:52,316 --> 00:03:54,235
لقد كان حدسك صحيحاً يا سيدي.
ها هم.
33
00:03:54,318 --> 00:03:56,153
امسك النار حتى
أعطي الإشارة.
34
00:03:59,323 --> 00:04:00,741
الآن!
35
00:04:00,825 --> 00:04:02,576
- ماذا؟
- يجري!
36
00:04:04,078 --> 00:04:05,079
يذهب!
37
00:04:24,306 --> 00:04:26,267
وقف! العملاء الفيدراليين.
38
00:04:29,937 --> 00:04:31,147
الفيدراليون الرديئون.
39
00:04:37,445 --> 00:04:38,779
اضربه.
40
00:04:41,449 --> 00:04:42,450
آه!
41
00:04:45,828 --> 00:04:47,121
دعونا نحضره.
42
00:04:47,204 --> 00:04:48,998
تراجع يا رجل!
43
00:04:56,255 --> 00:04:58,132
تعتقد أنني سأفعل
تتيح لك بنك الاحتياطي الفيدرالي النتنة
44
00:04:58,215 --> 00:05:00,593
تدوس حقوق الإنسان الأساسية له؟
45
00:05:00,676 --> 00:05:03,012
انتظر، الأمر ليس كما تعتقد.
يستمع.
46
00:05:03,095 --> 00:05:05,222
حكومة كبيرة وأكاذيب كبيرة.
47
00:05:05,306 --> 00:05:06,307
إنسى الأمر يا رجل!
48
00:05:10,853 --> 00:05:11,854
السلطة للشعب!
49
00:05:16,317 --> 00:05:17,401
أوه لا.
50
00:05:35,252 --> 00:05:36,420
منزل أبي!
51
00:05:38,506 --> 00:05:40,299
كيف حال طفلي الصغير بوم بوم؟
52
00:05:42,301 --> 00:05:45,429
له؟ مجرد ضحية أخرى
من مجتمع لا يبالي
53
00:05:49,767 --> 00:05:50,767
هاه؟
54
00:06:08,118 --> 00:06:10,704
إنها عملية احتيال يا رجل. مؤامرة.
55
00:06:10,788 --> 00:06:12,122
كنت أعرف أنهم خارج للحصول على لي.
56
00:06:13,958 --> 00:06:16,627
لكنني سأتفوق عليهم.
سوف أتفوق عليهم جميعا.
57
00:06:19,463 --> 00:06:20,923
911، خدمات الطوارئ.
58
00:06:21,006 --> 00:06:22,567
<ط> عليك أن تساعدني،
عليك أن تساعد على الفور.
59
00:06:22,591 --> 00:06:24,009
- هناك مشكلة...
- قف.
60
00:06:24,093 --> 00:06:25,213
- أحتاج باتمان.
- ابطئ.
61
00:06:25,261 --> 00:06:27,429
تريد من؟ باتمان؟
62
00:06:27,513 --> 00:06:29,056
<ط> طفل،
هذا رقم الطوارئ.
63
00:06:29,139 --> 00:06:30,599
لكن هذه حالة طارئة.
64
00:06:30,683 --> 00:06:33,143
- أي نوع؟
- كبيرة، كبيرة حقا.
65
00:06:33,227 --> 00:06:34,562
رأيت عصابة رويال فلوش.
66
00:06:34,645 --> 00:06:37,245
نعم، وكانوا يدمرون المدينة
القاعة مع Inque و Blight
67
00:06:37,314 --> 00:06:38,732
و غازيليون
جوكرز ثم...
68
00:06:38,816 --> 00:06:41,819
اسمع يا فتى، تقديم بلاغ كاذب
التقرير مخالف للقانون
69
00:06:41,902 --> 00:06:43,502
<ط> أنت لا تريد الدخول
مشكلة، أليس كذلك؟
70
00:06:43,529 --> 00:06:46,740
أنا بالفعل في ورطة.
أحتاج باتمان.
71
00:06:47,199 --> 00:06:50,703
هيا، لقد وضعته في الخزانة
هناك، أليس كذلك؟
72
00:06:50,869 --> 00:06:52,037
غمز.
73
00:06:52,121 --> 00:06:55,124
مهلا، تحقق من الفتاة الجديدة.
74
00:06:55,207 --> 00:06:57,209
أراهن أن لديها الكثير
من الاعتمادات الاحتياطية بالنسبة لنا.
75
00:06:57,293 --> 00:06:58,335
أليس كذلك يا شباب؟
76
00:06:58,419 --> 00:06:59,795
نعم.
77
00:07:03,882 --> 00:07:05,301
اه.
78
00:07:19,064 --> 00:07:21,400
ممتاز. تضيعوا، المهرجين!
79
00:07:21,483 --> 00:07:23,777
ليس "المهرجين". جوكرز.
80
00:07:23,861 --> 00:07:24,861
أيا كان!
81
00:07:26,113 --> 00:07:28,449
ليس بهذه السرعة يا شقراء.
أنت لم تسمع خط لكمة.
82
00:07:28,532 --> 00:07:29,700
اسمح لي.
83
00:07:30,367 --> 00:07:31,577
آه! ليس مضحكا.
84
00:07:31,660 --> 00:07:32,660
تعال الى هنا. تعال الى هنا.
85
00:07:45,799 --> 00:07:46,967
وقت نوجي.
86
00:07:57,561 --> 00:07:59,313
آه.
87
00:08:01,398 --> 00:08:02,733
تغلب عليها، ضحكة مكتومة.
88
00:08:05,319 --> 00:08:07,655
- أردت رؤيتي؟
- لدينا صديق مشترك.
89
00:08:07,738 --> 00:08:09,782
- اسمه زيتا.
- زيتا!
90
00:08:09,865 --> 00:08:11,241
كيف حصلت
اختلطت معه؟
91
00:08:11,325 --> 00:08:13,619
قصة طويلة.
النقطة المهمة هي أنه في ورطة.
92
00:08:13,702 --> 00:08:15,829
كنا نهرب من
لقد انفصلنا عن الفيدراليين.
93
00:08:15,913 --> 00:08:18,415
تم التقاط زيتا من قبل
بعض الغوريلا المرتبطة بالعضلات
94
00:08:18,499 --> 00:08:19,958
مع شيء للمتفجرات.
95
00:08:20,042 --> 00:08:21,168
جنون ستان!
96
00:08:35,724 --> 00:08:36,892
يا عزيزي!
97
00:08:38,018 --> 00:08:40,437
ابتعد عن الطريق يا رجل.
أنا في عجلة من أمري!
98
00:08:44,942 --> 00:08:46,068
خنزير الطريق.
99
00:08:59,832 --> 00:09:02,584
- ماذا حدث؟
- الفيدراليون، يا رجل. لقد أمسكوا بك تقريبًا.
100
00:09:02,668 --> 00:09:05,713
- وأنت أنقذتني؟
- فقط محاربة القوة، يا رجل.
101
00:09:05,796 --> 00:09:06,922
- أين R0؟
- من؟
102
00:09:07,005 --> 00:09:08,173
صديقي الذي كان معي.
103
00:09:08,382 --> 00:09:09,967
اه... إنه آمن.
104
00:09:11,051 --> 00:09:13,470
- رو فتاة.
- صحيح، صحيح.
105
00:09:13,554 --> 00:09:14,596
أعني أنها آمنة.
106
00:09:14,680 --> 00:09:16,306
إنها تختبئ من الفيدراليين.
107
00:09:16,390 --> 00:09:18,100
- أين؟
- وهنا العنوان.
108
00:09:22,187 --> 00:09:23,397
يجب أن أنقسم يا رجل
109
00:09:23,480 --> 00:09:25,149
تأكد من أن لا أحد يتبعك.
110
00:09:25,232 --> 00:09:26,984
- شكرًا لك.
- من دواعي سروري.
111
00:09:32,239 --> 00:09:33,574
رجل لطيف.
112
00:09:35,325 --> 00:09:37,077
لكن يجب عليه أن يقود السيارة
بعناية أكبر.
113
00:09:55,262 --> 00:09:56,990
على حسب جهازي الكمبيوتر
تم تسجيل هذا القارب
114
00:09:57,014 --> 00:09:59,391
تحت واحدة من ستان
200 اسم مستعار معروف.
115
00:09:59,475 --> 00:10:00,934
لذلك، دعونا مسمار الزحف.
116
00:10:01,018 --> 00:10:02,538
أي واحد من هؤلاء
الأشياء هو الباب؟
117
00:10:05,355 --> 00:10:06,774
سأذهب. أنت تقيم هنا.
118
00:10:06,857 --> 00:10:09,193
- لكن- - لا تفعل
لي قفل عليك.
119
00:10:09,276 --> 00:10:11,445
وماذا يفترض بي
لتفعله أثناء غيابك؟
120
00:10:16,533 --> 00:10:17,659
يتمتع.
121
00:10:18,827 --> 00:10:19,953
شكرا أكوام.
122
00:10:52,653 --> 00:10:55,405
واين، لقد كان لدي فرشاة للتو
مع نظام أمان ستان.
123
00:10:57,574 --> 00:10:59,493
ينبغي أن يكون هنا
رمي القنابل اليدوية.
124
00:10:59,576 --> 00:11:02,704
ابق متيقظًا، ربما يكون قد فعل ذلك
شيء أسوأ في جعبته.
125
00:11:13,298 --> 00:11:15,634
لا قنابل.
هل أنت متأكد أن هذا هو المكان الصحيح؟
126
00:11:19,388 --> 00:11:20,388
آه!
127
00:11:20,472 --> 00:11:22,015
قلت لك أن تنتظر في السيارة.
128
00:11:22,099 --> 00:11:23,451
لم يكن هناك شيء
جيد على الراديو.
129
00:11:23,475 --> 00:11:25,352
حسنًا، لكن كن هادئًا.
130
00:11:25,435 --> 00:11:26,979
ماد ستان يمثل مشكلة خطيرة.
131
00:11:40,576 --> 00:11:42,119
صباح الخير يا ماري صن شاين.
132
00:11:45,706 --> 00:11:46,706
ستان!
133
00:11:54,756 --> 00:11:55,924
ماذا يوجد هناك؟
134
00:11:56,008 --> 00:11:57,968
مسكن. واحدة قوية.
135
00:11:58,051 --> 00:11:59,595
لقد خرج ليوم واحد على الأقل.
136
00:11:59,678 --> 00:12:01,013
هذا يبدو سيئا بشكل مثير للدهشة.
137
00:12:02,764 --> 00:12:04,558
مصريات. فأر ينبح.
138
00:12:04,641 --> 00:12:06,935
هذا بوم بوم.
نظام الإنذار المبكر لستان.
139
00:12:09,646 --> 00:12:11,982
ماذا لديك هناك أيها القاتل؟
140
00:12:12,065 --> 00:12:13,150
أراهن أن هذا بالنسبة لي.
141
00:12:16,236 --> 00:12:18,655
- يا باتمان!
- أكره أن أكون على حق.
142
00:12:18,739 --> 00:12:20,157
الروبوت القاتل؟
143
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
<ط> اه اه. سهل جدًا يا رجل.
144
00:12:22,409 --> 00:12:23,952
رأيته على الفور.
145
00:12:24,036 --> 00:12:26,622
كان من الممكن أن أدمر الريح
الصبي، ولكن بعد ذلك أحسب
146
00:12:26,705 --> 00:12:29,583
سأستخدمه ليعلمك و
الفيدراليون النتنون درس.
147
00:12:29,666 --> 00:12:32,586
لقد أرسلت لعبتك
مع تسليم خاص.
148
00:12:32,669 --> 00:12:35,964
<ط> هل تريد العثور عليه؟
لديك حتى منتصف الليل.
149
00:12:36,131 --> 00:12:39,718
أما بالنسبة لي، فأنا آخذ
رحلة قصيرة إلى REM-ville.
150
00:12:41,053 --> 00:12:43,347
<ط> وأنا لا أستيقظ
حتى تنتهي.
151
00:12:43,430 --> 00:12:46,266
فلماذا لا تزال كذلك
إضاعة الوقت في مشاهدة هذا؟
152
00:12:46,350 --> 00:12:47,893
تيكي توك يا رجل
153
00:12:47,976 --> 00:12:49,061
Ticky-to ck.
154
00:13:06,370 --> 00:13:09,414
إنها مدينة كبيرة. الكثير من الناس.
155
00:13:09,498 --> 00:13:11,416
ويمكن أن يكون زيتا
أي واحد منهم.
156
00:13:11,500 --> 00:13:13,877
سأحتاج إلى المساعدة.
مساعدة الخبراء.
157
00:13:13,961 --> 00:13:17,130
- انتظر! ماذا لو اتصل بي زي؟
- هنا.
158
00:13:19,591 --> 00:13:21,927
الآن لن تضطر إلى لكمة
خارج Jokerz لجذب انتباهي.
159
00:13:22,010 --> 00:13:24,513
بالتأكيد. تفسد متعة بلدي.
160
00:13:52,833 --> 00:13:53,959
ابق حادًا.
161
00:13:57,504 --> 00:14:00,465
- ماذا تريد؟
- زيتا. أنا بحاجة للعثور عليه بسرعة.
162
00:14:00,549 --> 00:14:02,926
يتشكل الخط خلفي يا مجنون.
163
00:14:03,010 --> 00:14:06,346
هل تريد التحدث عن المجانين؟
لنبدأ مع ماد ستان.
164
00:14:06,430 --> 00:14:09,016
لقد وضع صديقنا الآلي على
الشوارع بقنبلة موقوتة.
165
00:14:09,099 --> 00:14:11,852
إذا لم نجده،
جزء من هذه المدينة يذهب إلى الازدهار.
166
00:14:11,935 --> 00:14:14,146
لذا فإن الروبوت يزدهر أيضًا.
167
00:14:14,229 --> 00:14:15,623
وهذا يجعل حياتي
أسهل بكثير.
168
00:14:15,647 --> 00:14:17,482
وماذا عن الناس؟
169
00:14:17,566 --> 00:14:19,484
هذا قسمك أيها البطل
170
00:14:23,321 --> 00:14:24,489
يا!
171
00:14:27,826 --> 00:14:29,703
يمكنك الحصول على التتبع
على هذا الشيء؟
172
00:14:29,786 --> 00:14:30,871
لا مشكلة.
173
00:14:30,954 --> 00:14:33,165
وبأي حظ،
سوف يقودنا مباشرة إلى زيتا.
174
00:14:48,346 --> 00:14:49,723
باتمان، هل حالفك الحظ بعد؟
175
00:14:49,806 --> 00:14:51,266
لقد نبهت العميل بينيت، ولكن...
176
00:14:51,349 --> 00:14:52,934
بينيت، كيف يمكنك؟
177
00:14:53,018 --> 00:14:54,978
اعتقدت أنه سيساعد،
لكنه لن يفعل ذلك.
178
00:14:55,062 --> 00:14:57,230
حسنا، دوه،
كان بإمكاني أن أخبرك بذلك.
179
00:15:00,358 --> 00:15:03,153
<ط> تيري،
لقد قمت بمراجعة ملفات ماد ستان.
180
00:15:03,236 --> 00:15:04,988
هناك طريقة لجنونه.
181
00:15:05,072 --> 00:15:07,699
يتم إثارة صراخه دائمًا
بشيء في الأخبار.
182
00:15:07,783 --> 00:15:10,077
أنا أعيد فحص
أحدث اللقطات الصوتية.
183
00:15:10,160 --> 00:15:11,495
ربما سيحدث شيء ما.
184
00:15:11,578 --> 00:15:13,288
على عجل،
نحن نفاد الوقت.
185
00:15:24,716 --> 00:15:27,719
مهلا يا سيد!
لماذا عبر الجوكرز الطريق؟
186
00:15:27,803 --> 00:15:28,887
لا أعرف.
187
00:15:28,970 --> 00:15:31,098
لضرب المهوس
على الجانب الآخر.
188
00:15:35,185 --> 00:15:37,521
- أنت لا تضحك.
- إنه لا يضحك.
189
00:15:39,397 --> 00:15:40,482
سأضعه في الأسفل.
190
00:15:43,360 --> 00:15:46,113
هاه؟ لا يستطيع أن يفعل ذلك. القفز عليه!
191
00:15:48,323 --> 00:15:49,574
الفوز.
192
00:15:59,292 --> 00:16:00,585
ليس لدي وقت لهذا.
193
00:16:17,519 --> 00:16:20,313
لقد اقتربت من زجاجي الأمامي،
من الأفضل أن يكون لديك ممسحة.
194
00:16:20,397 --> 00:16:21,565
إنها ليست مزحة يا (باتس).
195
00:16:21,648 --> 00:16:23,233
كنا نخطيء
بعض المتأنق غريب.
196
00:16:23,316 --> 00:16:25,569
لقد كان قوياً جداً،
بدأ يقذفنا مثل الفطائر.
197
00:16:25,652 --> 00:16:26,736
في أي طريق ذهب؟
198
00:16:27,279 --> 00:16:29,823
لقد حصلت على الرصاص،
إنه يتجه نحو المركز المدني.
199
00:16:29,906 --> 00:16:31,700
ما رأيك يا مجلس المدينة؟
200
00:16:31,783 --> 00:16:33,994
لا،
حاول وزارة الصحة.
201
00:16:34,077 --> 00:16:37,122
هناك عنصر صغير عنهم
رفع رسوم تراخيص الحيوانات الأليفة.
202
00:16:37,205 --> 00:16:38,623
تراخيص الحيوانات الأليفة؟
203
00:16:51,553 --> 00:16:53,221
لقد كنت على حق، إنه هنا.
204
00:17:05,525 --> 00:17:07,235
زيتا! قف!
205
00:17:07,319 --> 00:17:08,486
باتمان؟
206
00:17:13,909 --> 00:17:15,327
آسف لهذا.
207
00:17:17,871 --> 00:17:18,914
بطة.
208
00:17:33,178 --> 00:17:35,096
هكذا قال ماد ستان
كنت R0 كان هنا؟
209
00:17:35,180 --> 00:17:36,514
لقد أنقذني من العميل بينيت.
210
00:17:36,598 --> 00:17:39,351
- لماذا يكذب؟
- حسنًا، إنه مجنون.
211
00:17:39,434 --> 00:17:41,228
لكن لا تقلق،
سآخذك إليها.
212
00:17:42,395 --> 00:17:43,772
.لا تتحرك
213
00:17:43,855 --> 00:17:45,565
لدينا المبنى
محاطة بالكامل.
214
00:17:56,618 --> 00:17:57,953
بينيت.
215
00:18:01,873 --> 00:18:03,792
- كيف وجدني؟
- سوني.
216
00:18:03,875 --> 00:18:05,252
لا بد لي من القيادة
له الحق فيك.
217
00:18:05,335 --> 00:18:06,544
لقد فعلت ما كان عليك فعله.
218
00:18:10,090 --> 00:18:11,925
- لا يوجد مخرج. اذهب أنت.
-لكن-
219
00:18:12,008 --> 00:18:13,343
لا، يجب أن أواجهه وحدي.
220
00:18:32,195 --> 00:18:33,280
سيدي، انظر.
221
00:18:41,621 --> 00:18:44,541
دعه يذهب.
حتى أنه لا يستطيع مساعدة زيتا الآن.
222
00:18:44,624 --> 00:18:45,750
تحرك!
223
00:18:53,633 --> 00:18:57,220
الحفاظ على محيط.
ابحث في كل غرفة.
224
00:19:07,522 --> 00:19:09,357
أنت هناك! تجميد!
225
00:19:09,524 --> 00:19:10,524
هاه؟
226
00:19:20,160 --> 00:19:22,787
لا بأس. انه صلب.
استمر في البحث.
227
00:19:55,695 --> 00:19:57,055
لقد وجدت هذا
تعلق على سيارتك.
228
00:19:57,113 --> 00:19:59,282
هذه هي الطريقة
لقد تعقبني بينيت.
229
00:19:59,366 --> 00:20:02,202
- ليس بعد الآن.
- ماذا ستفعل الآن؟
230
00:20:02,285 --> 00:20:04,245
لقد راجعت التسجيل
من ندوة العلوم.
231
00:20:04,329 --> 00:20:06,539
الرجل الذي كنا نبحث عنه
لقد انتقل بالفعل.
232
00:20:06,623 --> 00:20:07,832
إذن أعتقد أننا يجب أن نفعل ذلك أيضًا.
233
00:20:10,043 --> 00:20:11,127
حظ سعيد.
234
00:20:13,588 --> 00:20:16,091
كان زي على حق.
أنت صديق حقيقي.
235
00:20:16,174 --> 00:20:17,174
شكرًا!
236
00:20:25,141 --> 00:20:27,769
لا أستطيع أن أصدقك
في الواقع يثق في ماد ستان.
237
00:20:27,852 --> 00:20:30,355
أعني، لم يكن الاسم
نوع من الهبة؟
238
00:20:30,438 --> 00:20:32,732
لكنه بدا مبتهجا جدا.
239
00:20:32,816 --> 00:20:34,651
أنت جاهل جدا.